View from the city of Tigran (“Со склонов города Тиграна” // Տիգրանի քաղաքի լանջերից)
Рок-баллада
Песня - в собственном вокальном исполнении автора на армянском языке на стихи Никола Пашиняна (Nikol Pashinyan) -- исключительно как поэта, не политического деятеля.
Победа - это прежде всего победа духа и веры в свои силы, а самое страшное поражение - это забытая Суть и погасший свет Сердца. Все прочие поражения - тлен.
Оригинал текста
“Տիգրանի քաղաքի լանջերից”
Տիգրանի քաղաքի լանջերից,
Հորիզոնն է ծփում անսահման,
Դարեր անց մենք այստեղ ենք նորից,
Մենք կանգնած ենք հեռվին հանդիման։
***
Մեր սարերը, մեր բախտը, մեր լացը,
Մենք ճեղքել ենք, հաղթել ենք նրանց,
Հորիզոնը այստեղ, մեր դիմաց է,
Թիկունքում` մեր արտերը կանաչ։
Մեր հայացքը այլևս ազատ է,
Ոչ մի պատ չի բանտում միտքը մեր,
Հեռուները մոտիկ, հարազատ են,
Մենք զինվոր ենք, հաղթող ենք ու տեր։
***
Այս հողի մեջ ոգուս զարկերակն է,
Այս հողով իմ արյունն է հոսում։
Ես պատռել եմ զոհի հին կտակը,
Հաղթողի նոր խոսքեր եմ խոսում.
9
***
Մեր սարերը, մեր բախտը, մեր լացը,
Մենք ճեղքել ենք, հաղթել ենք նրանց,
Հորիզոնը այստեղ, մեր դիմաց է,
Թիկունքում` մեր արտերը կանաչ։
Մեր հայացքը այլևս ազատ է,
Ոչ մի պատ չի բանտում միտքը մեր,
Հեռուները մոտիկ, հարազատ են,
Մենք զինվոր ենք, հաղթող ենք ու տեր։
***
(Նիկոլ Փաշինյան)
Перевод на русский язык
“Со склонов города Тиграна”
Я смотрю вдаль из Града Тиграна,
Горизонт бесконечно далёк,
Сквозь века и великие планы
Мы отыщем единый исток.
ПРИПЕВ:
Наши горы и наша удача,
Наши крики и голоса,
Мы пройдём сквозь туманы и плачи.
Защитим мы родные поля.
Взгляд свободен и разум не скован.
Нет ни стен, ни цепей для тебя.
Сердце отдано тем, кто так дорог.
Победителем стань навсегда.
***
По земле пульсом нашего духа
Растечётся вся правда огня.
Мы сорвали с себя волю жертвы,
Говоря лишь победы слова.
ПРИПЕВ:
Наши горы и наша удача,
Наши крики и голоса,
Мы пройдём сквозь туманы и плачи.
Защитим мы родные поля.
Взгляд свободен и разум не скован.
Нет ни стен, ни цепей для тебя.
Сердце отдано тем, кто так дорог.
Победителем стань навсегда.
***
(Лит. перевод на русский язык - Надежда Геращенко)
Production: Composer & performer - Tigran Jager (Tigran Tshagharyan)
Lyrics - Nikol Pashinyan
Administrator ■ Nadezhda Gerashchenko
Cast: Alexandra Katina, Nikolay Danilin
Director • Nikolay Smirnov
Operator - Nikolay Smirnov
1AC-Daniil Dimitrenko
Editor - Egor Asmolovsky
Color Correction - Daniil Dimitrenko
Gratitude:
Armenian Church in Moscow
Evgeny "Sdvig" - Zvidyonny
